動揺！ 森のくまさんの本当の歌詞

童謡シリーズ「森のくまさん」怖いのでしょうか。日本で伝わっているのとは、少し歌詞が違うのです。

The other day, I met a bear
a great big bear away up there
I looked at him he looked at me
I sized up him he sized up me
he said to me why don't you run
I see you ain't got any gun
and so I ran away from there

but right behind me was that bear
in front of me there was a tree
a great big tree oh glory be
the nearest branch was ten feet up
I'd have to jump and trust my luck
and so I jumped into the air
but I missed that branch on the way up there
now don't you fret now don't you frown
'cause I caught that branch on the way back down
this is the end
there ain't no more
unless I meet that bear once more
and so I met that bear once more
now he's a rug on my cabin floor

歌詞　日本訳

ある日、わたしはくまさんに出会ったの。そこから離れて♥偉大で巨大なくまさん♥
わたしはくまさんを見つめ、くまさんはわたしを見つめたの。（ふたりは見つめ合いお互いの気持ちを確かめたの。私：逃げよう。くまさん：食べよう）
わたしはくまさんのサイズを測り（ナニの？）、くまさんはわたしのサイズを測ったの（ナニの？）。
くまさんは、「あなたは銃を持ってないようだから、お逃げなさい」とわたしに言ったの。（おい！食べるんじゃないのか！）
それでまあ、わたしは、そこから逃げ出したの。

でも、わたしの後ろにあのくまさんがいるの。
わたしの前には大きな木があったの。おお。一番近い枝でも１０フィート（3.05m：バスケのリングの高さ）も上なの（そりゃ無理だよ）。わたしは運を信じて跳ばなくっちゃならないの。そしてわたしは空中にジャンプしたの。でもわたしは跳びすぎて枝をつかみそこねたの（走り高跳びをやりなさい）。
心配しないで、眉をひそめないで。わたしは落ちるときに枝にしがみついたから。
これでおしまい。
もうこれ以上はないの。
わたしはもう一度だけあのくまさんに出会うの。
そうわたしはもう一度あのくまさんに出会ったの。（今度は銃を持っていたんだろうね）
今はくまさんはわたしの小屋の敷物なの。


私が訳しましたので、曲に合うような器用な真似はできません。訳が違っていても笑って許して下さい。

恐いというほどのことではないんですけど、原文ではくまさんは敷物にされてますね。日本ではイヤリングを見つけてくれて一緒に歌うんでしたよね。この差はどこから来たのでしょうか？